Διαβάζοντας την παρακάτω επιστολή μπορείς να διαπιστώσεις πολλά πράγματα. Τα σημαντικότερα, όμως, είναι ότι ο Ελληνάρας είναι παντού και πάντα ο ίδιος. Οπου κι αν απευθύνεται. Αν έχει να πει κάτι, θα το πει. Το δεύτερο είναι ότι οι ξένοι έχουν άλλη κουλτούρα. Απαντούν σε όλες τις επιστολές… ακόμα κι αν δεν ξέρουν τι γράφουν. Γιατί αν ήξεραν…
Η παρακάτω ( πραγματική) απάντηση αφορά ( πραγματική) επιστολή που έστειλε Έλληνας σε πασίγνωστη γαλλική αυτοκινητοβιομηχανία…
Dear Mr. K…
We have received and analyzed your complaint letter
regarding the “arhidia kivotio” issue on R… M… cars.
Unfortunately, we were unable to find this term
(arhidia kivotio) in our databases and we kindly ask you to send to us
more detailed specification about.
Also, please be so kind to translate in English the
following expressions: “gamo to aftokinito sas”, “valte to ston kolo sas” and “gamo tin kariola tin R…”.
Sincerely yours,
M… M…
Customer Service Representative
Α, ρε Ελληνάρα!
(πηγή : Καζάνι)
